1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
Шта бисте желели да имате, господине?

4
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
Господине, шта је све ово?

5
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
Да ли ради у гаражи
наспрам вашег хотела?

6
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
Он заиста ради у гаражи.

7
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
Да ли једе
у твом хотелу сваки дан?

8
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
Да!

9
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
Ако га убијем овде,
Рачунам да ћеш после почистити.

10
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
Чечи, можеш ли ми донети црни чај?

11
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
Цхецхи!

12
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
Немојте мешати отров у њега.

13
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
Инфлација је лоша, а ја не желим
потроши метак за тебе.

14
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
Иди!

15
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- Здраво!
- Говори Тијо, Чета.

16
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
Реци ми Тијо!

17
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
Двоје људи је дошло да те убију.

18
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
<и>Цхетта!</и>

19
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
<и>Чујете ли ме?</и>

20
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
Чујем те.

21
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
<и>Да обавестим полицију?</и>

22
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
Нема потребе за тим.

23
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
<и>Зашто, Чета?</и>

24
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
Алергичан сам на полицију.

25
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
<и>Цхетта! Цхетта!</и>

26
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
<и>Здраво--</и>

27
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
<и>Пре нечије смрти,
њихов живот ће блистати као сећања.</и>

28
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
<и>Подсећање на живот!</и>

29
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
<и>Људи кажу: „Збирка
срећна сећања су добар живот."</и>

30
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
<и>Било да је то мој живот...</и>

31
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
<и>...или моја сећања.</и>

32
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
<и>Само сам био срећан
када сам био са Антхром.</и>

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
<и>Пондицхерри Ваитхикуппам је мој родјендан.</и>

34
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
<и>Антре и ја смо одрасли заједно
на том месту.</и>

35
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
Види, он иде према нама.

36
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- Види, ко долази.
- Крије пакет.

37
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
Зграби га!

38
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Хеј, стани ту!

39
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- Дај ми пакет.
- Шта је у њему?

40
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
Није ништа!

41
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
ако није ништа,
зашто то кријеш?

42
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- Дај!
- То је моја храна.

43
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- То је моја храна!
- Губи се!

44
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
То је моја храна!

45
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Молим вас вратите га. То је моја храна.

46
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- Губи се!
- Пребити га на смрт.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- Склони се.
- Он је мали, али покушава да се бори.

48
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
Држи га!

49
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- Удари га.
- Престани да се играш.

50
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- Сломићу ти лице.
- Хеј, докрајчи га!

51
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
Убиј га!

52
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
Удари га!

53
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
Тамо лежи као пуж.

54
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
Хеј!

55
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
Моје име није "Хеј".

56
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
Каали је.

57
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Да си скочио...

58
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...завршио би са животом!

59
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
И преживео би са
крваво лице, сломљене руке и ноге.

60
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Не знаш ко сам ја.

61
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Сада се знамо.
Моје име је Антхре.

62
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Хеј, овде си.

63
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
И свуда сам те тражио.

64
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Покажи ми своју руку.

65
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
Не веруј да си сам.

66
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Колико ти је ово на зглобу,
ја ћу бити са тобом.

67
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
До данас нисам ништа дао
другој особи.

68
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Чувајте га!

69
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
Хеј, јесмо ли сада богати?

70
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
Од сутра не морате да радите.

71
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
Даћу отказ након прикупљања
мој Дивали бонус.

72
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
<и>Веровао сам да имам породицу коју могу назвати својом,
и да ћемо живети срећно заједно.</и>

73
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
<и>Али судбина ме је одвела од њеног живота.</и>

74
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
<и>Оставио сам њу и Пондицхеррија
и отишао далеко.</и>

75
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
<и>Сада, Антхре,
ради као конобарица у Пондичерију.</и>

76
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
<и>После пет година, био сам срећан што јесам
враћајући се у Пондичери да је упозна.</и>

77
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
Господине, јесте ли добро?

78
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
<и>То је врста трауме главе.</и>

79
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
<и>Могу да ти препишем неке лекове
за твоју главобољу.</и>

80
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
<и>Морате их свакодневно узимати без грешке.</и>

81
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
Вау!

82
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- Хеј, ту су камере.
- Извините, господине.

83
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
Хеј! Умукни и врати га

84
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
<и>Антре, душо!</и>

85
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
<и>Где су--</и>

86
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
Ох! Вау!

87
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
<и>Није лепо брисати на рођендан.</и>

88
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
<и>Срећан рођендан</и>

89
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
<и>Срећан рођендан</и>

90
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
<и>Срећан рођендан--</и>

91
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
... теби!

92
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
Како знаш?

93
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
Кад не могу ни да сазнам твој рођендан...

94
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
Онда је срамота да се јавим
полицајац.

95
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
Добро, покажи ми!

96
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
ста?

97
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
Прстен!

98
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
Ако носите ово, онда ћемо...

99
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
имам дечка.

100
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
И ја имам...

101
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
Па шта?

102
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
Једног дана са њим.

103
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
И још један дан са мном.

104
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
Одвратно!

105
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
Види, чак ни моја жена није довољно срећна
да добијем овако леп прстен.

106
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
Знате ли зашто?

107
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
Јер она нема
прелепа сестра као ти.

108
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
Кад год те видим, уживам у теби.

109
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
И не могу си помоћи!

110
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
<и>♪ Долазак снаје ме је разбеснео ♪</и>

111
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
<и>♪ И моје срце трепери
као врабац ♪</и>

112
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
<и>♪ лепрша као врабац ♪</и>

113
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
<и>♪ лепрша као врабац ♪</и>

114
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
ако те шутнем,
врабац ће згњечити и умријети.

115
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
Када посећујем подручја склона ризику...

116
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
Остављам своје врапце назад у гнездо.

117
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
Покушаваш да ме подстакнеш?

118
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
Пази на мене!

119
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
Где сте били све ове године?

120
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
Срећан рођендан, Антхре.

121
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
С љубављу, Каали!

122
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Како то да још увек имаш ову слику?

123
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
Да је само Тамана,
Ја бих га се отарасио.

124
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
Али ти стојиш поред ње

125
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
Пољубићу само тебе
када искрено гајим осећања према теби.

126
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
Седи!

127
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Хеј, ја сам твој пријатељ из детињства.

128
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
За све ове године, ни једном...

129
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
Једном, кажеш?

130
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
ОК!

131
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
Следећег месеца одлазим за Француску.

132
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
Дођи на испраћај.

133
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
Пољубићу те на аеродрому.

134
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
Француска?

135
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
За шта?

136
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
Хеј, зашто идеш у Француску?

137
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
Ја ћу се тамо скрасити.

138
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Овде ништа не иде.

139
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
Прошле су три недеље
пошто ми је бицикл заплењен због неплаћања.

140
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
То је моја ситуација.

141
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
Антхре, не иди у Француску.

142
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
Остани са мном.

143
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
хајде да се венчамо.

144
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
Нећу бити добар пар за тебе.

145
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
удати се за мене...

146
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
...неће ти дати срећу.

147
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Мисли практично, Каали.

148
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Обоје смо шворц!

149
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
Сама љубав је недовољна
за преживљавање у животу.

150
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
Ако будемо гладни два дана...

151
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...почећеш да ме не волиш.

152
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
Живот није само љубав, Каали.

153
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
Шта сам погрешио?

154
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
Желео сам да будем модел.

155
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Зар нисам леп или интелигентан?

156
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
Течно говорим шест језика.

157
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Био је то само један оглас као споредни лик.

158
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
Све послове сматрам једнаким,
па сам се прихватио овог посла.

159
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
То не значи...

160
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
...требало би да умрем чекајући столове.

161
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
Не би требало да ограничавамо своје животе
намирујући оно што нам се нађе на путу.

162
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
То је један живот...

163
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
Живимо једном...

164
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
Дакле, треба да живимо пуним плућима, Каали.

165
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
Желим да доживим
свака срећа на овом свету.

166
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
Ако си рођен као мушкарац,
владати као Александар.

167
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
Ако си рођен као жена,
живи живот краљице као Клеопатра.

168
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
да ли ћеш моћи да ми даш
живот који желим?

169
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
<и>Могао сам јој дати бољи живот
него што је очекивала.</и>

170
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
<и>Али бацио сам тај живот.</и>

171
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
<и>И дошао сам овде
да живим мирно са њом.</и>

172
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
<и>Међутим...</и>

173
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
ста додјавола?

174
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
То је невероватно!

175
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
Изненађујуће је видети некога
који личи на мене.

176
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
Упендра...

177
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
Малпе Упендра!

178
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
Ја сам Каали!

179
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
То је моја мајка.
Она је лепа душа.

180
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
Моја мајка није нешто
Поносан сам на.

181
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
Исто тако, ја сам својој мајци.

182
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
Јесте ли нови у Пондицхеррију?

183
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
Да! Први пут!

184
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
Бићу овде следећих 14 дана.

185
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
Да ли сте заузети послом?

186
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
Слободан сам као птица.

187
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- Хоћеш ли са мном?
- Не, господине!

188
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
доста је
ако ме оставиш на аутобуској станици.

189
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- Зашто?
- Узнемирен сам.

190
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
Мир, Каали! Мир!

191
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
Живот постаје досадан ако нема изненађења.

192
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
Хајде, хајде да се забавимо!

193
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
Идемо у моју гостинску кућу.

194
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Да ли сте повређени у нози?

195
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
Шта радиш за живот?

196
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Ништа чиме се могу похвалити.

197
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
Лажеш!

198
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
Истина никад није била занимљива.

199
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Колико плаћате кирију
за ову кућу?

200
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Купио сам га!

201
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Само за 14 дана боравка?

202
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
Да, наравно!

203
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
И то за једну особу.

204
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Да!

205
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
Ја сам вук самотњак!

206
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
Волим да будем сам!

207
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
Слични смо!

208
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Господине, изгледате са стилом!

209
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
а ја...

210
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
Сад ми реци.

211
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
Зар не личимо?

212
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Не веруј женама, Каали.

213
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
Пуни су отрова!

214
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
Они ће се заклети
да дају своје животе за нас.

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
Али они то никада неће наставити.

216
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
Господине, имате све што вам треба.

217
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
Али за мене је то само она.

218
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
За неколико дана она ће отићи у Француску.

219
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Не знам да ли ћу је поново видети.

220
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
Знате ли да возите?

221
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
Поседујем дозволу за тешка возила.

222
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
Узми мој новчаник.

223
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Трошите колико желите.

224
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
Живите дан среће!

225
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
Изволите!

226
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
Кључ од аута.

227
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
Зашто бих возио
тако скуп ауто?

228
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Шта ако набијем и убијем твој ауто?

229
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
Нема проблема!
Имам још четири аута.

230
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Четири аута?

231
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Претпоставимо да вам се хоће да га набијете.
Само напред!

232
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
Могу набавити нову!

233
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
Каали, требало би
наставите да мењате аутомобиле и жене.

234
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
Хеј, како то да возиш овај ауто?

235
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
Изгледаш полетно!

236
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
Јеси ли га украо?

237
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Шта кажеш на лифт, душо?

238
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
Вау!

239
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
Добро мирише!

240
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
У мојој соби чак и ваздух смрди.

241
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
Антхре, да ли се сећаш овог места?

242
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
Тада смо били само деца.

243
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
Ово је место
где си плакао од глади.

244
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
Украо си паковање кекса
и донео ми га.

245
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
Питали сте ме како сам их набавио.

246
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
Одговорили сте: "То је магија."

247
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
Тада си ме пољубио...

248
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...по први пут.

249
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
<и>♪ Хеј, љубави моја, растопиш ми срце
Кад год те видим ♪</и>

250
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
<и>♪ Хеј, лепотице, остављаш ме без даха
Сваки пут кад те погледам ♪</и>

251
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
<и>♪ Хеј, љубави моја, растопиш ми срце
Кад год те видим ♪</и>

252
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
<и>♪ Хеј, лепотице, остављаш ме без даха
Сваки пут кад те погледам ♪</и>

253
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
<и>♪ Хеј, као комад стакла,
Разбио си ме у фрагменте ♪</и>

254
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
<и>♪ Убио си ме
Без изговорене речи ♪</и>

255
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
<и>♪ Јеси ли ти звезда? ♪</и>

256
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
<и>♪ Зашто си ушао у моје срце? ♪</и>

257
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
<и>♪ Јеси ли ти анђео? ♪</и>

258
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
<и>♪ Зашто си ми улепшао живот? ♪</и>

259
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
<и>♪ Хеј, душо моја,
Душо, душо ♪</и>

260
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
<и>♪ Ти си драга
Ко је ушао у мој живот ♪</и>

261
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
<и>♪ Хеј драга, драга, драга ♪</и>

262
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
<и>♪ Ти си драга,
Употребљене речи љубазности ♪</и>

263
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
<и>♪ Хеј, душо моја,
Душо, душо ♪</и>

264
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
<и>♪ Ти си драга
Ко је ушао у мој живот ♪</и>

265
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
<и>♪ Хеј драга, драга, драга ♪</и>

266
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
<и>♪ Ти си драга,
Употребљене речи љубазности ♪</и>

267
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
<и>♪ На глобусу
Кроз мој дуг живот ♪</и>

268
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
<и>♪ Молим те пођи са мном
Љубави моја ♪</и>

269
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
<и>♪ Нико ме није променио као ти ♪</и>

270
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
<и>♪ Не желим овај живот без тебе ♪</и>

271
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
<и>♪ Хеј, жено моја
Немогуће је живети без тебе ♪</и>

272
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
<и>♪ То је тешко ♪</и>

273
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
<и>♪ О драга, драга, желим да волим
На начин који нико никада није волео ♪</и>

274
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
<и>♪ О драги, ти си моје све ♪</и>

275
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
<и>♪ Хеј, душо моја,
Душо, душо ♪</и>

276
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
<и>♪ Ти си драга
Ко је ушао у мој живот ♪</и>

277
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
<и>♪ Хеј драга, драга, драга ♪</и>

278
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
<и>♪ Ти си драга,
Употребљене речи љубазности ♪</и>

279
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
<и>♪ Хеј, душо моја,
Душо, душо ♪</и>

280
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
<и>♪ Ти си драга
Ко је ушао у мој живот ♪</и>

281
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
<и>♪ Хеј драга, драга, драга ♪</и>

282
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
<и>♪ Ти си драга,
Употребљене речи љубазности ♪</и>

283
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
волим те!

284
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
Осећам јаку жељу
да се одмах удам за тебе.

285
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Али ја не осећам исто.

286
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
Антхре!

287
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Господин се зове Упендра!

288
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
И ја сам исто реаговао...

289
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
Када сам га први пут видео, био сам шокиран.

290
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Могао си то да откријеш после четири дана.

291
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
Бар бих био срећан
за четири дана.

292
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
Да ли ме стварно волиш?

293
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
Да!

294
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
Да ли желиш да се удаш за мене?

295
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
Да ли би урадио нешто за мене?

296
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
Хеј!

297
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Каква лепа ноћ!

298
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
Зар не мислите?

299
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- Да!
- Хоћеш цигарету?

300
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
Хвала!

301
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
О, Боже, проклетство!

302
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
Никада не упери пиштољ у мене!

303
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
Зар ти ниси Малпе Упендра?

304
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Да, ја сам!

305
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
Ја сам Дхиравиам.

306
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
инспектор полиције.

307
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
Циљ наше посете је да...

308
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...да вас обавестим
сваког дана од 09:00 до 10:00 часова.

309
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
морате посетити полицијску станицу Орлеанпет
и понудите свој потпис.

310
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- То је то!
- За шта?

311
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
Господине, питате као да нисте свесни.

312
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
То је судски налог!

313
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
Суд је издао налог
да своју евиденцију предате у затвор.

314
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
Затвор?

315
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
Господине, испитујете
као да ниси свестан.

316
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
Како си на условној

317
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
зар вас ваш адвокат није обавестио
да сваки дан иде на станицу да потпише.

318
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
Он јесте!

319
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
Следећих четрнаест дана
бићеш под контролом наше станице.

320
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
Без наше дозволе
не можеш изаћи из Пондичерија.

321
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- А после четрнаест дана?
- Господине!

322
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
Оптужени сте за убиство!

323
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
Јеси ли заборавио?

324
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
Када завршите са условним отпустом...

325
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
Мислите ли да ћете бити послани
на међународном одмору?

326
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Зар не знаш да ћеш бити
враћен у притвор?

327
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
У овом смо нереду због твоје похлепе.

328
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
Ох, сада ти се чини да сам ја проблем.

329
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
Зар ниси рекао?
Довољно је да си живео један дан са мном.

330
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
Имате пуних четрнаест дана.
Не мислите да је то нешто.

331
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
Али моја похлепа је проблем.

332
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
То је та похлепа што смо сада заједно.

333
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
Да сам на твом месту, не бих
вичите на особу која вам је поверила.

334
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
Хтео бих да сазнам
зашто је осуђен...

335
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
и како се извући из ове збрке.

336
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
Где је сакрио новац?
И како да га повратим?

337
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
Не бих бежао од опасности.

338
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Прави пријатељ помаже у опасним временима.

339
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
Ово се односи на пријатеља
али ти си мој дечко.

340
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Требало би да будете корак испред!

341
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
Срање!

342
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
То је савршен спој.
у чему је проблем?

343
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
Ох, да!

344
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
Ти си левичар!

345
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Шу гуштеру!

346
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
Могу да потпишем левом руком.

347
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
Шта се десило?

348
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- Фрактура!
- Како?

349
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- Био сам...
- Док се спуштам доле...

350
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...оклизнуо се!

351
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
Док се пењао доле...

352
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
Шта радиш с њим?

353
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
Господине, ја ћу се удати за њега.

354
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
Па, само напред!

355
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
Молим вас, седите!

356
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
Хвала вам!

357
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
Хеј, дај му регистар.

358
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
Проклетство, био си у праву!

359
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
Изгледа исто као што потписујете
десном руком.

360
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
Како?

361
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
Ја сам амбидекстра!

362
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
Амби?

363
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
Могу да користим обе руке подједнако добро.

364
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
Обе руке...

365
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
Ваш вереник може да користи обе руке.

366
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
Хм... Могу ли да одем?

367
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- Хвала.
- Молим те иди.

368
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
Хајдемо на посао.

369
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
Вереник!

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
проклет био!

371
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
Ваша десна рука је најбоља!

372
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
Он је способан да користи обе руке.
Будите опрезни!

373
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
Хеј!

374
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
Она је из Пондицхеррија.

375
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
Он је из Гое.

376
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
Нешто се не сабира.

377
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
Како ћеш да повратиш
Упендрини досијеи случаја?

378
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- Доћи ће нам аутоматски.
- Како?

379
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
Пакети новца ће донети пакете случајева.

380
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
<и>Тек након читања
Да ли сам сазнао Упендрин спис предмета...</и>

381
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
<и>да Гоа није само индијски Лас Вегас...</и>

382
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
<и>...али Реддијева тврђава!</и>

383
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
<и>Срирамулу Јаганатха Редди</и>

384
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
<и>Свету,
он је бивши министар железнице.</и>

385
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
<и>Али у подземљу...</и>

386
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
<и>Незаконито коцкање, манипулација акцијама,
прање новца, трговина дрогом,</и>

387
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
<и>он је шеф
Највећи синдикат организованог криминала у Гои.</и>

388
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
<и>Кум Гое!</и>

389
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
<и>Редију, само две ствари
најважније на свету.</и>

390
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
<и>Један - коњи.
Други, његов једини син, Теја Редди.</и>

391
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
<и>Прави психопата!</и>

392
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
<и>Ваијаиантхи, Тејина жена.</и>

393
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
<и>Заљубила се у Теју
и удала се за њега.</и>

394
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
<и>Мали, Ваијајантијев брат.</и>

395
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
<и>Бивши Маркос командос.</и>

396
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
<и>Брутална звер
без саосећања или милости.</и>

397
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
<и>Сада, он је Реддијев командант.</и>

398
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
<и>Док је Реддијева породица трчала
независна влада у Гои...</и>

399
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
<и>Без значаја за њих
у другом углу Гое...</и>

400
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
<и>Малпе Упендра је живео у самоћи
након што је изгубио мајку.</и>

401
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
<и>Упендра је пожалила што није могла
да помогне мајци док је жива.</и>

402
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
<и>С друге стране
током исте ноћи...</и>

403
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
<и>док је Теја избегавала
након извршења убиства...</и>

404
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
<и>...аутомобил му се покварио.</и>

405
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
Теја, Полиција!

406
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
Проклетство, ауто се покварио.

407
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
Не знам Теја.

408
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
Проклетство!

409
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- Укради други ауто.
- Проклетство!

410
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
Теја!

411
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
Срање!

412
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Хеј, идемо!

413
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
Заустави ауто!

414
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
Повуците се, повуците се!
Повуците још мало.

415
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
Будите опрезни!

416
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
Теја, чији је ово ауто?

417
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
Где је мој ауто?

418
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
Покварио се!

419
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
Покварио се, кажеш?

420
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
Шта ако полиција то пронађе до нас?

421
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- Неће га пратити до тебе.
- Шта ако?

422
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
Зар то није украден ауто?

423
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Слажем се да је ауто украден.

424
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
Узео си ауто да починиш убиство.

425
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
Шта ако нас полиција нањуши?

426
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
Ухватићу ме!

427
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
Чији је ауто?

428
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
Био је паркиран на путу
и украли смо га.

429
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Проклети морону!

430
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
Хеј, Бицхоо, дођи овамо!

431
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
Требало би да постоји
од овог аутомобила није остало ни трага.

432
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
Сруши га!

433
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
Ја ћу се побринути за то!

434
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
Аббас, замоли их да га узму назад
одакле су га украли.

435
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
То ће бити најбоље за све нас!

436
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
Зашто бисмо то вратили?

437
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
Да ли уопште схваташ са ким си се петљао?

438
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
<и>Најбруталнији убица Гое...</и>

439
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
<и>Малпе Упендра!</и>

440
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Да ли вас је Упендра све приметио
док сте му украли возило?

441
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
Видео нас је. Па шта?

442
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
Абасе, они ће умрети!

443
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
Ако желиш да живиш, одступи!

444
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
Како се усуђујеш?
Убићу те!

445
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
Смири се!

446
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
<и>Здраво Редди, господине!
Постоји велики проблем.</и>

447
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
Теја се петљала са Упендром.

448
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
<и>Шта ћемо сада?</и>

449
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
Ја ћу се побринути за то.

450
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
Хеј!

451
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
Где је Теја?

452
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
Теја!

453
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Наша торта за годишњицу је спремна!

454
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
Асхес!

455
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
Пепео моје Аме!

456
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
Асхес!

457
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
<и>Бивши министар
Сри Рамалу Јаганатхан Редди'с</и>

458
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
<и>син Теја Редди је пронађен убијен
од озлоглашеног гангстера Малпеа Упендре</и>

459
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
<и>искрену тугу и бес!</и>

460
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
<и>Упендра, не знам колико дуго
Бићу жив.</и>

461
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
<и>Само зато што су те људи звали
онемогућио Упендру...</и>

462
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
<и>Из ината си се усудио
опасан пут.</и>

463
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
<и>Доста, одустани од свега.</и>

464
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
<и>Молим вас, вратите се као моја добра стара Упендра.</и>

465
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
<и>Као што је Упендра признао убиство...</и>

466
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
<и>бивши министар Сри Рамалу
Јаганатхан Реддијев син Теја Редди.</и>

467
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
<и>И тужилац је доказао суду
са значајним доказима</и>

468
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
<и>...оптужени Малпе Упендра
је осуђен на доживотну казну.</и>

469
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- Малли, господине!
- Чуо сам да си тврдио да ће моја сестра умрети.

470
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
Молим вас да разумете
стање ваше сестре је критично.

471
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
А ти тврдиш
да ли јој је тешко да преживи?

472
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
Реци ми!

473
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
чујеш ли ме?
Можеш ли, драга?

474
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
Малли! Не ради то, Малли!

475
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- Одмакни се!
- Не смете да умрете!

476
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
Кажете да не прекидате игру на пола пута.

477
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
Јер си желео,
Увукао сам те у спорт.

478
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
И направио сам стадион за тебе.

479
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Зато што си га волела
Удао сам те за Теју.

480
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- Малли!
- Сад се пробуди и реци ми!

481
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
Убијте особу која је убила Теју!

482
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
Ваији, требало би да се бавиш спортом одлучно!

483
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
Хеј, докторе! Моја сестра неће умрети!

484
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
<и>Моја сестра неће умрети.</и>

485
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
Знаш ли ко сам ја?

486
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
Сри Рамалу Јаганатхан Редди.

487
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Упркос чињеници да знате
убио си мог сина.

488
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
Није ми сметао ауто.

489
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
Али дотакао је пепео моје Аме.

490
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
Немојте мислити да сте сигурни
унутар затвора.

491
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
Нећу дуго чекати!

492
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
Срећно!

493
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
<и>Ако признам
да нисам Упендра него Каали...</и>

494
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
<и>Бићу у затвору јер сам га убио.</и>

495
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
<и>Ако признам
да нисам Каали него Упендра...</и>

496
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
<и>Бићу у затвору због његових злочина.</и>

497
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
<и>Смрт ме је прогутала смејући ми се.</и>

498
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
<и>Ја сам...</и>

499
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
<и>против смрти!</и>

500
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
<и>Укључите га!</и>

501
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Убетта!

502
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
шта је то?
Јеси ли заборавио Рамба?

503
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
Зар ми ниси поклонио то штене?

504
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Рамбо, напоље!

505
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
Он те не препознаје
јер ти се изглед променио.

506
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
Као што сте поменули,
нико то не може разликовати.

507
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Нико неће веровати
да је то лажни пасош.

508
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
Каалијево име је ваш нови идентитет.

509
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
Убетта ће отићи у иностранство под Каалијевим именом.

510
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
Такође ће ићи Унни Маиа.

511
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Шта је са Каалијем?

512
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Он ће умрети!

513
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
Држи ово!

514
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
Отров који сте тражили.

515
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
То је опасан отров.

516
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
Помешајте га у његово пиће.

517
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
Умреће од респираторне инсуфицијенције за недељу дана.

518
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
Затим ставите његово и своје тело
протетска нога на железничкој прузи.

519
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
Након што је воз прегазио,
тело ће бити разбијено.

520
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
Нико не може да одлучи која је нога
десно или лево у тој збрци.

521
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Гурни своју дозволу у његов џеп.

522
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
Доста је било!

523
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
Сви ће поверовати
да је Малпе Упендра мртав.

524
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
Као што сте тражили,
Очистио сам твој банковни трезор.

525
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
<и>Пренео сам доларе и трезор
спојите у торбу и ставите је у свој ауто</и>

526
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
<и>паркирано на приватном паркингу у Мадрасу.</и>

527
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
Сутра ћемо све узети
и идите у Непал друмом.

528
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
Одатле за Турску летом.

529
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Можемо да претворимо трезорске обвезнице
у доларе у ТГБ банци.

530
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
не брини-
ТГБ банка је слична СВИСС банци.

531
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Унтрацеабле!

532
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
Само за један дан, обвезнице ће се претворити
у милионе долара.

533
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
Све то радим из љубави.
Надам се да схваташ.

534
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
Добро, идем да се истуширам.

535
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
Шта ћеш радити кад се вратим?

536
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
шта да радим?

537
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
Натерај ме да се истуширам још једном.

538
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
Каали!

539
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
Јесте ли чули?

540
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
Упендра је планирао да ме убије.

541
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
Добро је што смо први стигли до њега.

542
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
Дај ми кључеве од аута!

543
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Да ли је све у овом новчанику?

544
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
Зар то није осам 0 у милионима?

545
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Покажи ми своју ногу.

546
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
Зашто?

547
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Људи су лагали да духови немају ноге.

548
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
Ко је ова девојка?

549
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- Умм... собарица!
- Слушкиња?

550
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
Али изгледа богато.

551
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
Не волим да му ико дира ствари.

552
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
како се зовеш?

553
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
Хм... Антхре!

554
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Звучи као француско име.

555
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
Да, моја мајка је Францускиња.

556
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
Како то да си овде?

557
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
Ја сам из Пондицхеррија.
Тата је рибар.

558
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
Добро, можете отићи!

559
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
Молим вас дођите сутра.

560
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
Зашто се упуштати у разговор
са слушкињом?

561
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
Покушаваш ли да ме замениш
као да замењујете аутомобиле?

562
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
Требао бих!

563
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
Толико сам учинио за тебе...

564
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
Не цениш ме!

565
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
У овој торби је готовина.

566
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
"Малпе Упендра је убијен."

567
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
Овај ред треба да буде у насловима
сутрашњих новина.

568
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
И потребна ми је ваша подршка, инспекторе.

569
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
<и>Требао би да дођеш
до станице Орлеанпет и потпишите.</и>

570
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
<и>Зашто?</и>

571
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
<и>Она је из Пондичерија.</и>

572
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
<и>И он је из Гое.</и>

573
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
<и>Нешто се не уклапа.</и>

574
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
Паати Ма!

575
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- Ванаккам!
- Хм... Ванаккам!

576
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
Где ти је унука?

577
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Она је на послу.

578
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
Ноћно дежурство?

579
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
О, Боже, не!

580
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
Паати Ма! Паати Ма!

581
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
Ко је овај човек на овој слици?

582
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Ох, он...

583
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
Ја га добро познајем.

584
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- Слатка стара дама.
- Хајде, господине.

585
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Блусхинг!

586
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
како се зове?

587
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
<и>Паати, имај ово на уму.</и>

588
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
<и>Ако се неко распита за Каали...</и>

589
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
<и>Његово име није Каали.</и>

590
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
<и>Али Упендра!</и>

591
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
<и>Шта ћеш рећи?</и>

592
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
Упендра!

593
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
горе...

594
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
Фино!

595
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
Где је Упендра сада?

596
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
Одрастао је у Пондичерију.

597
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
Сада ради у Гои.

598
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
Гоа!

599
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
на овој слици,
не изгледа као да ради у Гои.

600
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
Кликнуто је у нашем студију.

601
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Име ће бити уписано у књигу.

602
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
Њено име је Антхре Лаксхми.

603
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
Кликнуто је пре пет година.

604
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
Пет година...

605
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
Централни затвор Гоа.

606
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
Ванаккам!

607
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Инспектор говори.

608
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
Пондицхерри!

609
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
Говори тамничар.
Могу разумети тамилски.

610
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
То су сјајне вести, господине.

611
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
Господине, оптужени по имену Малпе Упендра...

612
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
Треба ми потврда
ако је био у вашем затвору пре пет година.

613
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
<и>Чекај, да проверим.</и>

614
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
Он је заиста био у овом затвору шест година,
осуђени оптужени.

615
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
<и>Али прошле недеље је био на условној.</и>

616
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- Јесте ли сигурни?
- Да, сигуран сам!

617
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
Прошло је пет година
пошто је слика снимљена.

618
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
међутим,
тек недавно је пуштен на условну слободу.

619
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Негде се десила нека грешка.

620
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
<и>Полиција је почела да копа.</и>

621
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
<и>Они се распитују о свима.</и>

622
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
<и>Пробили су случај.</и>

623
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
Не желим више да будем Каали.

624
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
Ни ја не желим да будем Упендра!

625
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
Хајдемо далеко
и живи мирно, Антхре.

626
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
ја ћу се побринути за тебе.

627
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
Упендрин план!

628
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
Има пуно новца и план за бекство
у овом аутомобилу паркираном у Ченају.

629
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
Последњи посао!

630
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
Уради то за мене!

631
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
Размисли о томе.

632
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- Здраво!
- Хеј!

633
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
Дај телефон Упендри.

634
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
Господине, будите пажљиви.
Ја сам Маиа!

635
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
Унни Маиа!

636
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
Није ме брига ко си ти!

637
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
<и>Схуцкс! Одвратно!</и>

638
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
Молим те дај му телефон.

639
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
Зашто?

640
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
Знате ли ко је Антхре?

641
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
Ох, собарица!

642
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
Она није собарица, драга моја.

643
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Она је главни лик.

644
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Упендра ће се оженити овом девојком.

645
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
Удаћу се за Упендру.

646
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
Он је мој муж!

647
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
Каква је ово глупост?

648
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
о, Господе,
Заборавио сам шта сам требао да кажем.

649
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
Заборавили сте? Сјајно! Сада спусти слушалицу!

650
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
За име Бога, дај му телефон.

651
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
Звао сам да му запретим!

652
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
Ако се усуђујеш да му запретиш,
Наћи ћу те и убити.

653
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
Прекини!

654
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
досадно!

655
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
Проклета жена!

656
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Шта се дешава између тебе и собарице?

657
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- Која собарица?
- Антхре!

658
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
Хоћеш ли је оженити?

659
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
Зашто је онда држи као таоца
и уцењивање?

660
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Уцена?

661
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
куда идеш?

662
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Не прилази ми!

663
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Слушај ме молим те.

664
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
Ти ниси Упендра.

665
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
Ти си Каали!

666
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
Убио си га!

667
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
Рамбо, ухвати га!

668
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
Малли!

669
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
Убиј га! Убиј га!

670
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
Малли!

671
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
Престани да буљиш и убиј га!

672
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
Хајде, Малли, идемо!

673
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
Седи.
Покажи ми своје руке.

674
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
Доста зезања.

675
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
Хајде, убиј га!

676
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
Удари га!

677
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
Убиј га!

678
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
Готов си!

679
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
Убиј га већ, Малли!

680
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
То је то!

681
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
Не штеди га!

682
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
Хајде, пребиј га!

683
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Малли, устани. Не штеди га.

684
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Побиједи га!

685
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
Малли, не заборави шта је урадио.

686
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
Не треба га поштедети!

687
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
Убиј га, Малли!

688
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
Убиј га, Малли.

689
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
Добро јутро, госпођо.

690
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
Молим вас, седите.

691
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
Шта се десило?

692
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
Упендра је побегао!

693
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- Докторе!
- Господине?

694
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
Откажи моју операцију.

695
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
Како могу, Редди, господине?

696
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
Ви сте у критичном стању.

697
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
Операција је једина опција.

698
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
Ако се не подвргнем операцији...

699
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
Колико ћу дана живети?

700
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Редди, господине, највише седам дана.

701
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Молим вас не ризикујте.

702
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
Упендра...

703
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
Мислите ли да је на одмору?

704
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
Потрошио сам милионе...

705
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
и извео га на условну слободу
без његовог знања.

706
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
Од сада...

707
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...и њему су дани одбројани.

708
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
Остало нам је још само седам дана, Упендра.

709
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
Бојим се!

710
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
Шта се десило?

711
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Падају ми грозне мисли.

712
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Имам ноћне море!

713
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Хеј, не брини ни о чему.

714
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
Можемо побећи.

715
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
Чуваћу те.

716
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
ОК?

717
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
Немојте се збунити.

718
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
Упркос томе што све иде добро...

719
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...побегао сам са новцем,
али сте ухваћени?

720
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
шта ћу да радим?

721
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
Не знам!

722
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
жао ми је.
Није требало да постављам ово питање.

723
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

724
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
Антхре!

725
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
Ако дође до такве ситуације...

726
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...радите шта год сматрате да је исправно.

727
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
Не би требало да патите.

728
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
Како се зове мртва девојка?

729
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
Унни Маиа!

730
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
Има ли информација о тој девојци?

731
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
Она је из Керале
и радила је лек у Гои.

732
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
Она је амајлија!

733
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
<и>У сваком компликованом случају,
она ће брзо спасити пацијента.</и>

734
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
<и>Њен успех у операцијама
био веома висок.</и>

735
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
Била је мафијашки доктор.

736
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Учинила би све за Упендру.

737
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
Била му је веома одана!

738
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
Када сам погледао њене недавне активности...

739
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...добила је лажни пасош за Упендру
под именом Каали.

740
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
Дакле, дошло је до промене идентитета.

741
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
Мафијашки доктор
очистио Упендрин банковни трезор.

742
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
истог дана,
купила је паркинг у Ченају.

743
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
Господине, ако је то што говоре истина...

744
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Каали је планирао да побегне из Ченаја
са новцем.

745
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
Како можеш бити тако сигуран?

746
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
Каали има девојку.

747
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
Похлепа те девојке за новцем нема граница.

748
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
Ако погледате њено име у речнику,
то ће бити дефиниција похлепе.

749
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
Запечати град.
Убијте је и доведите га.

750
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Жив!

751
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
Помели смо цео Пондишери.

752
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Како је побегао?

753
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
То је то, Малли. Убиј га!

754
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
Не штеди га!

755
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
Малли!

756
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
Хеј, само напред!

757
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
Антхре!

758
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
Хајде, убиј га!

759
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
Антхре, не брини.

760
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Слушај, добро си!

761
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
Срање!

762
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
Срање!

763
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
Каали...

764
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
Донећу ти лекове.

765
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
Каали!

766
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
Молим те пољуби ме.

767
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
Ништа ти се неће десити.

768
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
Нећу дозволити да ти се било шта деси.

769
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
Вратићу се!

770
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
брате...

771
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
Реците ми, господине.

772
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
Иди!

773
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
Наставите да се крећете!

774
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
Расцал, претварао си се
бити из Гое.

775
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
Проклетство, обоје варате људе.

776
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- Хеј, позовите полицајце.
- Момци!

777
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
Живот је у питању.

778
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
Даћу јој лекове
и предати се теби.

779
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
Да ли очекујете да верујем?

780
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
Он се шали!

781
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
Хеј!

782
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
Хеј!

783
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
Хеј!

784
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
Ох, не!

785
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
Извините ме!

786
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
Да ли сте приметили девојку у црном ауту?

787
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
Отишла је давно.

788
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
Замолила ме је да ти дам ово.

789
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
<и>Опрости ми, Каали.</и>

790
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
<и>Издајем те.
Молим те, не иди за мном.</и>

791
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
<и>Свиђаш ми се.</и>

792
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
<и>То не значи да ћу умрети са тобом.</и>

793
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
<и>Ако сам с тобом, убиће и мене.</и>

794
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
<и>Након што сте добили много новца,
Не могу приуштити да умрем.</и>

795
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
<и>Морам да уживам.</и>

796
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
<и>Чувај се.</и>

797
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
Подигни га!

798
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
Проверите његову историју злочина.

799
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
Не веруј да си сам.

800
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
<и>Колико ти је ово на зглобу,
Бићу са тобом.</и>

801
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- Молим те заустави ауто.
- У реду, мадам.

802
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
Здраво!

803
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Здраво, говори Антхре.

804
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
где си отишао?
Свуда смо те тражили.

805
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
Шта се десило?

806
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
<и>Антре, твоја бака је преминула.</и>

807
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
<и>Држали су је у кутији за лед
два дана.</и>

808
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
<и>Пошто није имао ко да је тражи...</и>

809
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
<и>удружење које се зове корпорација
за обављање завршних обреда.</и>

810
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
<и>Данас ће је одвести.</и>

811
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
<и>Идеш ли?
Замолићу их да сачекају.</и>

812
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
<и>Антре!</и>

813
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
<и>Антре!</и>

814
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
Молим вас идите на аеродром!

815
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
<и>Каали!</и>

816
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
Каали!

817
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
Каали!

818
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
Молим те опрости ми.

819
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
хеј...

820
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Пусти је!

821
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
Ја нисам Упендра!

822
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
Свестан сам да ти ниси Упендра.

823
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
да је он,
не би био ухваћен.

824
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- Где је он?
- Убио сам га!

825
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
Хеј!

826
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
Требао бих!

827
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
Понављам питање.

828
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
Ако понављаш своје лажи...

829
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
Ближићеш се
твоја смрт за сваку лаж.

830
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
Једно питање - Један одговор.

831
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
Где Упендра?

832
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
Убио сам га.

833
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
Малли!

834
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
Драга моја, Каали!

835
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
Само ти знаш где је Упендра.

836
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
Потписали сте се као Упендра
у полицијској станици.

837
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
Извадио је лажни пасош
под твојим именом...

838
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...и поднели захтев за визу
да иде у Турску.

839
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
За шта ти је платио.

840
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
Платићу те више од њега.

841
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
Дај ми његову локацију.

842
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
Убио сам га!

843
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
Где Упендра?

844
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
Убио сам га, проклетство!

845
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
Не лажи ме!

846
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
Покушао сам да га убијем шест пута
унутар затвора.

847
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
Нико није могао ни бити близу њега.

848
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
И очекујеш да верујем
да си га убио?

849
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
ОК!

850
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
Где је мртво тело?

851
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
Након што га је убио...

852
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Бацио сам његово тело
у парку крокодила Ле Дуплек.

853
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
Види, види, види, господине!

854
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
Забележи моје речи!

855
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
Нема друге шансе.

856
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
Према вашој изјави,
Отићи ћу тамо и потражити тело.

857
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
Чак и ако нађем малу кост Упендре...

858
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
вероваћу ти!

859
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
Ако га не нађем...

860
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
убићу је.

861
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
И баци је
у исти парк крокодила.

862
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
Разумеш?

863
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
Каали!

864
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
Хеј!

865
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
Хеј!

866
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Хеј!

867
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
Хеј!

868
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
<и>Господине, то се никада није догодило тридесет година
у историји ових простора...</и>

869
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
<и>Они су крокодили из слане воде
и умножавали су се током година.</и>

870
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
<и>Међу крокодилима,
много једу људе.</и>

871
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
када то ураде,
не штеде ни кост.

872
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
Не можемо наћи ни трун меса.

873
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
Само неко ко добро познаје језеро
би одложио тело овде.

874
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Говорим из искуства.

875
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
Ако су бацили тело у ово језеро,
онда га је немогуће пронаћи.

876
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
Ох, Боже!

877
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
Хеј, Каали!

878
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
Зашто би ме тако повредио?

879
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
Мислите ли да је фер?

880
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
Зашто је тужан?

881
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
Зашто изгледаш тако тужно?

882
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
Љубавни неуспех?

883
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
Заборави!

884
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
Мој је већи љубавни неуспех од твог.

885
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
Твоја је искрена љубав.

886
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
Можда сте били заљубљени.

887
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
Али моја је недозвољена афера.

888
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
И то је за имењака.

889
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
Нисам био вољен.

890
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
добро...

891
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
Ох, Боже!

892
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
... реци ми, где је Упендра?

893
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
Поделићемо новац на једнаке делове.

894
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
У реду, можете имати 75% и 25% за мене.

895
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
Молим те реци ми где је Упендра.

896
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
Убио сам га.

897
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
Убио-- Убио га?

898
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
Само зато што сам фин...

899
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...не покушавај да ми патронизираш.

900
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
Каали, ово неће успети.

901
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
Господине, добили сте позив
из Делхи Интеллигенце!

902
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
Господине, Дхиравиам говори.

903
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
г. Дхиравиам,
ово је шеф ИБ Гирисх Гангадхаран.

904
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
Слушај ме пажљиво.

905
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
<и>Послали сте отиске прстију
да проверите историју злочина.</и>

906
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
<и>Да ли је он тренутно у вашем притвору?</и>

907
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
Да, господине!

908
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
<и>Да ли је при свести или без свести?</и>

909
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
Он је без свести!

910
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
<и>Јесте ли сигурни?</и>

911
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
Наравно, господине!

912
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
<и>Имате ли силу код себе?</и>

913
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
Присутна су четири официра
из одељења.

914
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
<и>Недовољно!</и>

915
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
<и>Колико је удаљена оближња полицијска станица?</и>

916
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
На 3 км налази се полицијска станица Калапет.

917
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
Одмах узбуна
полицијској станици Калапет.

918
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
Замолите их да пошаљу додатну снагу.

919
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
Потпуно затворите просторије.

920
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
Господине, дошло је до неспоразума.

921
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
Мислим да говорите о Упендри.

922
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
Г. Дхиравиам!

923
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
не говорим о томе
локални кретен Упендра.

924
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
<и>Говорим о мрачном духу.</и>

925
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
<и>Браво!</и>

926
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
<и>Јохн Браво - Тхе Мерцхант оф Деатх!</и>

927
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
<и>Неколицина зна његово име.
Али нико не зна његову причу.</и>

928
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
<и>Цаса Ностра!</и>

929
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
<и>Сицилијански клан, који је контролисао
светска трговина оружјем.</и>

930
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
<и>Њихов мозак је...</и>

931
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
<и>Џон Браво!</и>

932
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
<и>Ко је он? Како он изгледа?
Под којим идентитетом он живи?</и>

933
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
<и>Нико не зна!</и>

934
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
<и>Осим његових отисака прстију,
чак ни Интерпол нема ништа о њему.</и>

935
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
<и>Било да се ради о ненаоружаној борби
или борилачке вештине Филипина...</и>

936
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
<и>Он је најбољи међу најбољима!</и>

937
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
<и>Недавно Интерпол и УНО
извршио заједничку операцију хапшења Џона.</и>

938
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
<и>Током те операције
ухапсили су све чланове клана.</и>

939
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
<и>Они су обуставили сву своју имовину,
банковне рачуне и лажне компаније.</и>

940
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
<и>У потпуности су онемогућили синдикат.</и>

941
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
<и>Само је он побегао.</и>

942
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
<и>За пет година, постао је
командант зле организације.</и>

943
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
<и>Сада, без склоништа и новца, живи
под земљом у скривеном делу света.</и>

944
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
<и>Само отисци прстију
дали сте потврђено</и>

945
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
<и>да живи као имигрант
у Индији.</и>

946
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
<и>Ви сте једини очевидац
који га је видео лицем у лице.</и>

947
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
<и>Морате остати живи.</и>

948
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
<и>Колико си далеко од њега?</и>

949
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
Ја сам 30 стопа даље.<и>-Помери се још 10 стопа даље.</и>

950
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
За 30 минута
стићи ће специјалне снаге.

951
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
На путу су.

952
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Хеј, само напред!

953
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
Никада... никад.... не потцењуј ме.

954
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
Ја сам ретко издање!

955
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
<и>♪ У хаосу рата
Крв насилно избија ♪</и>

956
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
<и>♪ Ко је најмоћнији?
Овде избија рат! Хеј! Хеј! ♪</и>

957
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
<и>♪ Хеј... ко, ко, ко си ти? ♪</и>

958
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
<и>♪ Хеј, ко си ти? ♪</и>

959
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
<и>♪ Желиш да се бориш?
Дођи, дођи, дођи ♪</и>

960
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
<и>♪ Пустите нас да се боримо! Хајде! ♪</и>

961
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
<и>♪ Ко је добар? Ко је лош?
Ко је свет? ♪</и>

962
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
<и>♪ Сви су зликовци ♪</и>

963
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
<и>♪ Шта ћеш тражити
Када се кладите на свој живот? ♪</и>

964
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
<и>♪ Зашто бежиш у страху? ♪</и>

965
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
<и>♪ Ко је добар? Ко је лош?
Ко је свет? ♪</и>

966
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
<и>♪ Сви су зликовци ♪</и>

967
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
<и>♪ Шта ћеш тражити
Када се кладите на свој живот? ♪</и>

968
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
<и>♪ Зашто бежиш у страху? ♪</и>

969
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
<и>♪ Хоћеш ли видети
Шта нико други нема? ♪</и>

970
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
<и>♪ Молим те, немој
Бићете уништени ♪</и>

971
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Ти си злији од тог ђавола, Упендра.

972
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
Требао бих...

973
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
Ка-- Каали!

974
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
Напустио си ме
јер си се плашио за свој живот.

975
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
Хеј!

976
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
Мислиш ли да ћу одустати од тебе,
Антхре?

977
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
Реци ми!

978
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
Желим да вам поставим последње питање.

979
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
ја?

980
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
Или новац?

981
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
Шта би вас учинило срећним?

982
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
Само ми се свиђаш!

983
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
Хеј, зашто га спаљујеш?

984
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
Зар ниси рекао да ти се свиђам само ја?

985
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
Једнако ми се свиђаш и ти и новац.

986
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
Хеј, изабери једну!

987
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
ја? Или новац?

988
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
Новац? Или љубав?

989
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
Уђи.

990
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
Једну секунду.